My name is Khan

Гаури и Король
Обычно сдержанная Гаури была очень общительна в те дни. Она рассказала, он слишком любит преувеличивать, делать из мухи слона. Он говорит о нашей встрече, как будто это был самый большой роман, который когда-либо случался, но это совсем не так. Всего-навсего я была 14-летней школьницей. Ему было 19, он учился в колледже. Мы встречались на вечеринках, общественных мероприятиях и праздниках. Мы играли в игры вместе, но мы были всегда при компании, никогда один на один. И не было никакой безумной любви в реальности. Он мне нравился, и полагаю, что я ему нравилась, вот и всё. Сегодня он любит драматизировать и вести себя так, как будто это было большое чувство. Это было позже, когда мы уже встречались в течение нескольких лет, которые укрепили нашу дружбу. Мы знали друг друга на протяжении восьми лет прежде, чем мы поженились. И я должна признать, что была полностью в замешательстве. То, что он был мусульманином и начинающим актером, вызвало большую напряженность в моей семье.
Они были полностью против этого, и хотя я понимала, что хочу выйти за него, я не легко смирилась с фактом, что он занимается актерским ремеслом. Но постепенно как мои родители узнавали его, начинали понимать, что он классный.
Быть его женой – очень просто. Он – очень легкий человек. В особенности со мной, он настолько заботлив, что я считаю, что мне в жизни повезло, что именно я рядом с ним. Если я говорю что-нибудь ему, он слушает или делает вид, что слушает, как будто это - единственная самая восхитительная вещь, которую я когда-либо говорила ему. Если я колеблюсь, он говорит мне, что то, что я делаю, является единственно верным решением. Все, что я делаю, прекрасно для него, и хотя я знаю, что он делает это, чтобы мне было приятно, это - качество, которое я в нем очень люблю. Но внесу оговорку, он очень, очень упрямый. Никто не может заставить его сделать то, что он не хочет или не делать того, что он хочет. Он может притвориться, что слушает вас и соглашаться делать то, что хотите вы, но если он не считает так, то никогда не сделает этого. Но он настолько убедителен, что, даже если мы обсуждаем или спорим, прежде, чем проблема будет решена, он убедит вас в его собственной точке зрения так естественно и убедительно что, вы согласитесь признать его правым. Он делает это очаровательно, без лукавства – и это то, что покоряет.

Мы не имеем ничего общего. Именно поэтому я думаю, мы и сблизились, как противоположные полюса.
Я - очень непринужденный человек. Очень немногое может затронуть меня. Я отличаюсь от Шах Рукха. Не столь флегматична. В смысле, что, если он когда-либо попробует отчитать меня или немного подавлять или не уделять мне внимание, как я этого хочу, я не буду мириться с этим. Даже теперь, если что-нибудь подобное случается, я игнорирую его и начинаю делать по-своему. Я могу быть с ним и при этом быть абсолютно независимой.
Чтобы могло травмировать меня, это, если бы он солгал мне когда-либо. Я смогла бы солгать ему (смеется), но не в основных принципах. Я никогда не обманула бы его. Я никогда не влезаю в его работу над фильмами, не на унцию, чтобы не сделать этого.
Думаю, что я приношу счастье в его жизнь – радость и улыбку. Когда он приходит домой, я - там. Я накрываю стол, я мила с ним, смеюсь с ним, смотрю кино вместе с ним, принимаем гостей вместе, и он делает то же самое - дает мне удовлетворение, заставляет меня все время улыбаться. Я ненавижу напряженность в любом проявлении, и он заставляет меня чувствовать непринужденность во всём, заставляет меня чувствовать, что независимо от того, что я делаю, это является самым лучшим. Я чувствую его любовь ко мне.

Шах Рукх о Гаури
Самое большое качество, которым она обладает, - ее подлинность, и именно в этом наивысшее удовольствие - приходить домой к тому - кто настолько реален. Она откровенна, она может быть грубой время от времени, но она не признает дипломатию. Она - все, чего нет во мне. Она дополняет меня. Я люблю думать, что тот, кем я являюсь, - это благодаря ей. Я был бы совсем другим человеком иначе. Я - тяжелый человек. Я темпераментен и эксцентричен. Она не признает мой характер время от времени. Она не слушает меня все время. Я сказал бы, что она обращается со мной очень хорошо. Она настоящая, которым я возможно никогда не смогу стать. Она все для меня. Она - единственный человек, за которым бы я пошёл. Я жил бы в бардаке, был бы настоящим холостяком. Я никогда не ел бы за обеденным столом. Я бросал бы одежду везде, где снимал её. Она изменила все это. Я стараюсь делать так, как ей нравится, потому что она любит это, и я уважаю это.
Что я ожидаю от нее, чтобы она всегда была сама собой. Я ожидаю, что она будет всегда та Гаури, в которую я влюбился, и я надеюсь, что она никогда не изменится. Нет никаких ожиданий - независимо от того, что происходит, я люблю то, что происходит. Что она ждёт от меня? - Всё.
Она ожидает, что я сделаю все, и я делаю это. Она знает, что она самая красивая в моих глазах, чем мои партнерши по фильмам, и это важно для нее, я полагаю.
Если бы я должен был выбрать между миром в душе и куском задницы (женской), я выбрал бы первое (цитирование диалога из Форреста Гампа, где идёт игра слов - peace of mind and a piece of ass).
Он заканчивает с самонадеянной насмешкой. У нас одна общая черта. Я люблю её, и она любит меня, и это - единственная вещь, которая нас объединяет.
Она парирует, люди спрашивают меня, что вы испытываете, будучи женой звезды как Шах Рукх? Это смешно - для меня он - мой муж, не звезда. В тот день, когда я увижу в нём звезду, наши отношения сильно пострадают.

Форум » Новости и переводы » Семейные дела
	перенос